Non-Jewish actress will portray late Jewish comedy legend, who often referenced her religion in her act, in series that'll focus on 1980s as Rivers dealt with professional defeats