Virginia Giuffre says royal sexually assaulted her when she was 17 and a minor under US state law; duke's lawyers had previously said there were flaws in the legal papers