Former army colonel was serving a 35-year sentence for crimes against humanity committed during the 1994 killings