Judge, who has reportedly been threatened by Hezbollah, pauses investigation after complaint by ex-minister suspected of negligence before deadly explosion