Nine months after January 6 melee, officials say more than 600 have been arrested, but only some 80 cases resolved with guilty pleas