Europa Conference League match against Union Berlin will be about much more than soccer, at venue where Adolf Hitler launched notorious 1936 Olympics