Private Israeli intelligence firm releases photographs of the facility outside Tehran, where at least two members of the Iranian military were killed earlier this week