Canadian Mohammed Khalifa narrated videos as part of cell that filmed murders of James Foley and American-Israeli Steven Sotloff