Azerbaijan national with a Russian passport was reportedly lying in wait for Teddy Sagi, who fled the country after being tipped off