Though she was forced to drop the title 'rabba' to keep her job after a run-in with the chief rabbi earlier this year, Lindsey Taylor-Guthartz is confident that things are changing