Researchers find 3 most common artificial sweeteners cause a ‘breakdown in communication’ among microbes, potentially raising risk of obesity, diabetes and digestive problems