Foiled attack against Israeli targets could have been retaliation for killing of Mohsen Fakhrizadeh or for Mossad operation linked to Ron Arad, reports say