Closure attributed to 'a surge in COVID-19 cases' comes days after Tehran launched war games near Azeri border in a move denounced by Baku