Foreign minister acknowledges that conflict still must be addressed after Bennett avoids topic in UN speech; admits coalition has work ahead of it to repair ties with Diaspora