Believing the government was running a child trafficking ring, Lola Montemaggi turned to a Telegram group to help get her daughter back after she lost custody to her own mother