After unemployment payouts legislation falls by single vote margin, opposition heaps scorn on Kara, who headed group claiming to represent those who would have been helped by bill