UK artist is 1st to showcase work at Musée Nissim de Camondo, which has remained unchanged since its 1936 dedication; he also penned a book of letters to its deceased benefactor