Former president's extraordinary steps brought the Justice Department to the brink of chaos as he 'grossly abused the power of the presidency,' according to findings