Nael Mustafah, 41, was known to police for alleged involvement in a shooting targeting a city employee; survived a hit months ago, when his car was blown up