Move sets the stage for a likely clash between former president and House Democrats who are investigating his role and that of his aides in the run-up to attack