Lawyers indicate activists will deny charges; the men allegedly shouted ‘F*** their mothers, rape their daughters’ with loudspeakers while driving through Jewish area in May