Team of experts reportedly to be appointed by communications minister will seek to also force social media giants to explain censorship, algorithms