Women were expected to be allowed into the stadium for a match against South Korea, but federation now says no fans at all will be allowed to watch