Would-be Jewish Agency head Elazar Stern sparks outcry by saying he shredded anonymous complaints when IDF manpower chief, later says this didn't include sexual assault allegations