Foreign Ministry calls decision by Sally Rooney regarding new book "extremely unfortunate," but Pulitzer winner Michael Chabon offers praise for move