'Syria Allies Operations Room' says several killed, injured in overnight attack near Palmyra, which it claims was conducted by Israel and US; Golan airspace closed as precaution