Washington says 'even before the deal’s existence, Iran was violating its terms,' as Tehran breaches 2015 accord's limits on uranium enrichment