Political strategist refusing to give panel documents and testimony about his interactions with former president Trump ahead of the violent siege of the Capitol