Top exec Sheryl Sandberg vows social media giant will tighten its hate speech policy, after external audit faults it for not doing enough