Murderer succumbed to cancer at age 74; family of victim says he will now be 'punished in a heavenly court'