After gunmen massacre worshipers at Poway and Pittsburgh, US congregations learning how to hide, flee and fight back against attackers