A 4K restoration of 'Crossing Delancey' director Joan Micklin Silver's 1975 career debut, about Jewish immigrants assimilating in NYC, is now in select theaters and streaming