Former US president says committee seeking almost unlimited documents with no connection to the storming of US Capitol, calls move a 'vexatious, illegal fishing expedition'