Hassan Nasrallah's claim about size of terror group's fighting force seen as an exaggeration by analysts, is directed at domestic rivals