Federal agents seize files from luxury homes in Washington and New York owned by metal magnate Oleg Deripaska, under investigation for money laundering, extortion and racketeering