Streaming giant defends 'Palestinian Stories' as a showcase of 'depth and diversity' after pro-Israel watchdog group points out BDS leanings of participating Palestinian directors