Local chapter that had quit voting rights rally over inclusion of Zionist organizations indicates it has been rethinking move after backlash, as national leadership sharpens stance