US actor says he's 'fully cooperating' with police investigation, as law enforcement officials carry out search warrant, and reports emerge of allegedly unsafe conditions on set