Eyewitnesses say 40-year-old Abed Qazaz ran from gunmen through nearby parking lot, near a COVID-19 testing facility, and jumped into the sea