Deadline enacted in July comes into effect on Tuesday, 3 months after ice cream company announced policy against selling in West Bank