Plans for 'The Comeback Girl' starring Kathryn Hahn dropped by the network after it failed to secure rights from daughter Melissa Rivers