Intersex activist Dana Zzyym is first US citizen to receive such a document, a landmark in the recognition of rights for those who don't identify as either male or female