Merrick Garland reaffirms right while defending memo aimed at combating growing threats against school officials; Republicans criticize directive, call for it to be rescinded