Shin Bet says suspect entered Israel to visit his ailing mother in the West Bank but stayed illegally and was recruited by al-Aqsa Martyrs' Brigades terror group