TV reveals soldiers were kicked, denied medical treatment and humiliated; army says one soldier relieved of his command, a second one disciplined