Former police captain easily wins race as Massachusetts city elects first woman and Asian American to city's top job; Mayor Jacob Frey battles to keep job in Minneapolis