2 men say they were teens, but over age of consent, when they met Etai Pinkas Arad, who quits Tel Aviv city hall in response to allegations