Afaf al-Najar was turned away from the Rafah crossing because her estranged father filed a petition to block her from traveling to Turkey to attend university