Video footage shows Lehava members threatening Arabs with pepper spray, physical assault, forcing them to barricade themselves in store