Rare meeting takes place in Amman, Islamist party officials say; Jordan, Israel have been seeking to improve ties under new Bennett-Lapid government